-=Épisode 10=-
Mademoiselle Gim Hang A retournera chez elle aujourd'hui.
Faites les arrangements nécessaires.
Quoi ? Jae Ha...
Où est-il en ce moment ?
Après avoir dit ces mots, il est parti assister à ses autres activités.
Maman, vite, tu devrais aller voir Eonni... (Eonni - grande sœur )
Oublie ça. Je vais y aller.
Le Secrétaire en Chef est déjà avec elle,
mais la marge de manœuvre est mince.
Le Nord a déjà donné l'ordre à Mlle Gim Hang A de retourner chez elle.
Bien que je voudrais ignorer les ordres du Nord,
et penser à d'autres méthodes pour continuer mais...
En réalité, sa Majesté s'était fortement opposée à cette époque.
Sa Majesté s'est opposée à ce que vous assistiez à l'audience public.
J'ai déformé les faits. J'en suis désolé.
Pourquoi ?
Laissez-moi vous poser une question.
Mlle Gim Hang A, vous...
Bien sûr, j'aime sa Majesté. Mais...
Je ne suis pas ici pour parler de choses comme l'amour avec vous.
Mlle Gim Hang A, vous deviendrez bientôt la Reine de ce pays.
Êtes-vous sûre de vous ?
Depuis le tout début, j'étais contre ces fiançailles.
Je suis toujours contre.
Mais, si vous êtes sûre de vous pour ça...
Je vous aiderai.
Que ce soit pour le cœur de sa Majesté ou l'opinion publique,
je vous aiderai à retourner la situation
et vous donner un coup de main.
Êtes-vous sûre de vous ?
Je... Je suis juste une femme normale.
Je veux trouver quelqu'un qui m'aime et vivre une vie correcte.
Encore maintenant, je crains toujours la vie dans le Sud.
Cette position est aussi très effrayante.
Les gens qui m'entourent également.
Et maintenant, même sa Majesté est...
Je vais contacter le Nord de votre part.
Allez-vous annuler les fiançailles ?
Quand ai-je été fiancé ?
Mais n'est-ce pas
la même chose que revenir au temps où les choses étaient lors de l'ordre de rappel.
Ça endommage un peu notre image.
Voulez-vous que j'envoie un ordre de rapatriement ?
Quand j'étais sur l'île de Jeju,
j'avais dit ceci une fois au camarade Lee Jae Ha :
"Les jours sont pleins de gens qui vont et viennent."
"Tout est possible."
"Du moment que tu as le cœur, c'est déjà suffisant."
Mais en y regardant de plus près, la réalité ne semble pas être ainsi.
J'étais trop arrogante alors.
Personne n'est parfait, il y aura toujours quelque chose qui sera imparfait.
J'espère que je pourrai te revoir.
Quand les relations entre le Nord et le Sud s'amélioreront, tu dois revenir.
Je suis désolée.
Hang A... est-elle bien repartie ?
Es-tu fou ?
Pourquoi est-ce arrivé ? Pourquoi ?
Maman, tu avais raison.
Tu ne peux pas aisément croire aux gens et les traiter correctement facilement.
Ne lui faisais-tu pas confiance
mais elle a trahi cette confiance ?
Je vais me reposer.
Savais-tu que ton père continuait de mouiller le lit même s'il avait 40 ans ?
Il avait une énurésie nocturne. (= incontinence involontaire survenant la nuit)
J'ai toujours prétendu ne pas le savoir.
Il y a eu une fois où j'ai plaisanté et me suis moquée de lui pour avoir mouillé le lit.
Et il s'est mis vraiment en colère.
Il m'a dit qu'il n'aimait pas mon visage ridé
et d'aller me faire des traitements au Botox.
Et il a dit que c'était pour ça que les gens du peuple ne devaient pas être autorisés dans la Famille Royale.
Maman...
Ce n'est pas la même chose.
L'amour est exactement comme ça.
Être si infantile que personne ne peut le comprendre.
Toujours saisir les erreurs de l'autre et se quereller.
Des faiblesses ? Des secrets ?
Vos différences sont des opportunités pour vous rapprocher.
Au fur et à mesure, vous oublierez la raison pour laquelle vous vous disputez.
Vous ne penserez plus qu'à comment blesser l'autre.
Comment pouvez-vous le rendre encore plus douloureux pour l'autre.
A ce moment-là, tu ne penseras qu'à ces choses.
Mais nous n'avons jamais dit de choses telle que "Séparons-nous".
Pourquoi ?
Parce que ça signifie la fin.
C'est la dernière ligne de défense.
Une ligne qui ne peut être passée.
Qui a parlé le premier de séparation ? Était-ce Hang A ?
Si elle l'a dit en premier, alors je ne lui pardonnerai absolument pas.
Pour toi, c'est peut-être la dernière ligne de défense.
- Mais pour moi... - Quoi ? Tu en as dit assez.
Tu es vraiment un déchet.
T'es-tu vraiment énervé à cause de ce mot ?
Hé, le monde entier sait que tu es un déchet.
Tu pensais que c'était secret et qu'elle l'avait dévoilé,
alors, dans un accès de colère, tu lui as dit de partir. N'est-ce pas ?
Tu es vraiment un déchet, une chose inutile.
Une goutte d'eau sale venant d'une poubelle est même mieux que toi.
Maman, comment peux-tu dire ça...
Je suis comme ça parce que je n'ai pas le choix.
Elle a été trompée et était sans défense, c'est pour ça qu'elle a dit ces choses.
Elle a dit tellement de bonnes choses durant l'audience publique.
T'appellerait-elle un déchet sans raison ?
Qu'a-t-elle dit ?
N'as-tu pas fini de regarder l'audience publique ?
=Depuis la trêve, les nombreuses opérations que le Nord a menées,=
=qu'en pensez-vous ?=
=Le monde entier est au courant des problèmes des Droits de l'Homme dans le Nord.=
=Ah, oui.=
Vous devriez repartir.
Mais...
Tous les objets appartenant à la Famille Royale ne doivent pas être emmenés autre part.
Afin d'éviter que des problèmes surviennent dans le futur,
pas une seule chose ne peut être emmenée.
Je m'excuse.
=Alors, je poserai juste une simple question.=
=Quelle est votre identité maintenant, Gim Hang A ?=
=Une nord-coréenne ou une sud-coréenne ?=
=Récemment, nous nous sommes disputés.=
=Avec qui ? Avec sa Majesté ?=
=À cause des problèmes Nord-Sud ?=
=Nous nous disputons depuis que nous nous sommes rencontrés.=
=Il a dit que je n'étais pas une femme.=
=Il a dit que je ne devais rien attendre de lui.=
=J'étais vraiment en colère quand j'ai entendu ces choses=
=alors je l'ai traité encore plus durement.=
Mais maintenant que j'y pense,
j'ai sûrement commencé à l'aimer à cette époque.
Il semblerait
que j'ai aimé la mauvaise personne, n'est-ce pas ?
C'est toujours comme ça.
Sa Majesté et moi... nous ne semblons pas nous aimer.
=Nous sommes sans cesse en train de nous disputer et être sarcastique avec l'autre.=
=Mais même si c'est ainsi, je me sens encore plus heureuse.=
=Nous semblons nous comprendre un peu mieux maintenant.=
=Nous savons ce que l'autre va dire.=
=Et nous espérons un peu en même temps.=
=Quelle dispute irraisonnable l'autre personne déclenchera la prochaine fois ?=
=J'ai hâte et mon cœur bat un peu plus vite aussi.=
=Bien sûr, des fois je me sens aussi trompée.=
=Des fois, j'ai l'impression de l'aimer plus qu'il ne m'aime et ça me met en colère,=
=mais que puis-je faire ?=
=Tant que cette personne est à mes côtés,=
=je me sens déjà très heureuse.=
Identité ?
Vous me demandez mon authenticité, n'est-ce pas ?
Je suis juste une femme qui... aime profondément un homme.
Hamburger. Conques en sauce. Chrysalides de vers à soie.
Boeuf en sauce. Côtes de porcs frites.
Camarade Lee Jae Ha. Camarade. Camarade. Camarade Lee Jae Ha.
Jette ce perroquet de malheur.
Ta réaction est plutôt exagérée.
As-tu des arrière-pensées ?
Dis-moi toutes les choses que hyeong aimait. (Hyeong - grand frère)
J'ai entendu dire que tu n'as pas regardé l'audience publique
et que tu t'es énervé contre le secrétaire.
Devant les autres, tu es un héros.
Quand les autres t'appellent un déchet, tu t'énerves.
Pourquoi tes sautes d'humeur sont-elles si importantes ?
Si tu es comparé avec quelqu'un...
Tu as raison, je suis un déchet.
Donc, dégage.
Tu devrais régler ça correctement.
Ton tempérament n'est pas si mauvais.
Puisque tu as rendu la situation si mauvaise,
tu devrais mieux gérer ton tempérament...
Que puis-je faire maintenant ?
Tu as raison, j'ai fichu la situation en l'air.
Quand j'y allais, je me demandais qui pouvait me conseiller.
C'était comme si le Nord et le Sud avaient un plan déjà prévu,
pour tout régler rapidement.
Peut-être que je n'étais pas sûr de moi avant
mais je sais que la responsabilité principale me revient.
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Tu es le Roi.
Le Roi est un idiot.
Ne sais-tu pas que le Premier Ministre est hautain ?
Je lui ai dit d'annoncer que cette chose n'appartenait pas au Nord.
Il est devenu très satisfait de lui-même.
Quel pouvoir le Roi de ce pays a-t-il donc ?
Même si je ramène Hang A,
ils vont continuer à questionner secrètement Hang A dans notre dos.
A la fin, ça sera la même chose.
Donc pour que ça n'arrive pas à nouveau,
je dois d'abord apaiser cette atmosphère.
Donc, je dois quand même d'abord attraper le criminel.
C'est ma plus grande priorité.
Ça prendra longtemps.
Vas-tu ramener eonni quand elle deviendra une grand-mère ?
Agriculture.
Terres agricoles.
Familles monoparentales.
L’Attrape-Cœurs.
L'immoralité.
Regarder le plafond.
De beaux papiers peints.
Lampe fluorescente.
Hyeong, donne-moi un indice.
Ne peux-tu pas me dire combien il y a de lettres ?
Préparez-vous, il reste encore cinq minutes.
Ce n'est pas une sorte de spectacle...
C'est l'idée du Service de promotion de la Famille Royale.
Depuis que le précédent Roi est mort, le pays traverse une période instable.
Notre Famille Royale doit devenir les sauveurs.
De plus, les sports sont les plus regardés par les citoyens.
Nous allons commencer à jouer l'hymne national de la République de Corée.
Tout le monde veuillez écouter. Cela vaut aussi pour ceux du fond.
Nous allons faire une répétition.
Le joueur tire et marque !
Notre joueur tire mais rate son coup.
Votre Majesté vous devez être triste.
Allez imaginez tous avec moi.
Le joueur Pak Ju Yeong a la balle
et il esquive une personne.
Bougez votre corps comme si vous esquiviez avec lui.
Il esquive un autre joueur.
Passe la ! Passe la !
T'y es presque ! Encore un peu !
Tire ! Tire !
Hé, espèce d'idiot, tu dois la frapper moins fort.
Même ma mère sait comment marquer un but.
Ce n'est pas grave, nous pouvons encore gagner.
Comment est-ce que c'est possible ? Il ne reste que 5 minutes de jeu.
S'ils ne marquent pas, ils devraient foncer pour avoir un pénalty.
J'ai dit que tout allait bien, ils ont encore du temps !
Ils ont déjà perdu !
Allez République de Corée ! Allez Corée du Sud !
=République de Corée...=
Allez Corée du Sud !
Même les applaudissements comptent dans le mot de passe...
Un mot de passe qu'un citoyen pourrait avoir.
=Est-ce que ça va marcher ?=
=Je ne pensais pas monter sur le trône aussi vite...=
=Je vais devenir un homme meilleur, père !=
=Père, j'ai finalement réussi à tenir une convention du CMO.=
=Je suis un bon fils hein ?=
=Tous les soldats du Sud et du Nord étaient rassemblés dans le hall.=
=J'aurais vraiment voulu que tu vois ça père.=
=Nous sommes en fait des peuples avec la même lignée.=
=Nous nous sommes battus pendant 60 ans et avec un seul entraînement...=
=Lee Jae Ha, à quoi pensait-il pour provoquer des gens de son côté juste pour les Girl's Generation ?=
=Père, Jae Ha a couru 60km en une nuit !=
=Il n'a mis que 8 heures !=
=Je suis aux anges.=
=Maintenant il ne lui reste plus qu'à se marier.=
=Voici les candidates. Laquelle préfères-tu ?=
=Celle-ci est une designer très connue.=
=Et celle-là est la fille d'un ambassadeur. J'ai entendu dire qu'elle était très vertueuse.=
=Ah, oui.=
=J'ai le sentiment que celle-ci conviendra mieux.=
=Elle fait partie des Forces Spéciales.=
=Elle est effrayante, non ?=
=Les citoyens ne vont pas l'aimer.=
=Tout particulièrement le CLUB M, ils seront très en colère.=
=Je te l'ai déjà dit quand je suis allé en China.=
=Père, ne m'as-tu pas dit ça auparavant ?=
=Ne laisse pas un ignorant être ton adversaire.=
=Mais quand ce genre de personne me bloque le chemin que suis-je censé faire ?=
=Ils ont fait exploser la bombe.=
=Une entreprise contre un pays.=
Durant l'entraînement du CMO, la bombe placée dans le tapis de course,
venait du Club M.
=Ils donnent l'impression d'avoir peur de nous,=
=mais qu'ils ne passeront pas l'éponge dessus.=
=Ils s'interposent toujours entre le Sud et le Nord pour construire un barrage entre nous.=
Ils se cachent et contrôle tout des coulisses. Il ne fait que prétendre être en deuil.
Mais les anciens disaient, "Si tu veux croire, tu dois d'abord suspecter." Aimez-vous cette fiancée nord-coréenne ?
=Ils n'ont pas de principe ou de sens.=
=Il m'a même menacé,=
=comme s'il était le Roi.=
=Comme s'il voulait me tuer.=
=Mais...=
=je ne peux pas avoir peur d'eux, si ?=
Notre pays a acheté des systèmes de détection aéroporté aux US AWACS,
pourquoi les avons-nous acheté à cette entreprise allemande ?
N'est-ce pas moins cher d'acheter en Israël ?
La performance...
Le Service de la Sécurité Diplomatique a déclaré qu'il
n'y a pas de différence de performance particulière entre les deux.
La France ne semble pas non plus enchérir dessus
puisqu'elle dit choisir les armes de l'entreprise allemande de toute façon.
Pourquoi ?
Est-ce parce que derrière cette entreprise allemande, il y a le CLUB M ?
Dépenser 1,6 trillion pour améliorer des combattants déjà performants...
Aigoo, envers le Forum Politique du Nord, (Aigoo - oh mon dieu)
ils ont même dit que si une guerre venait à éclater, ils prêteraient assistances au Nord.
Est-ce qu'une guerre est un heureux évènement pour eux ?
L'orateur adjoint de ce forum,
est aussi le Club M.
Ils sont un complexe de production militaire multinational, c'est ça ?
Le Club M.
Oui.
Haute technologie, fer, TIC, technologie nucléaire et même du pétrole.
Une personne riche.
Ils ont aussi des universités, des médias et des commerces à l'étranger.
Cette organisation a répandu son parrainage partout dans le monde.
Il semble s'être développé rapidement après la guerre froide.
Après la chute de l'Union Soviétique,
ils vendent à bas prix et ont acheté plusieurs entreprises de fournisseurs militaires.
Arthur Mayer.
Gim Seok Gu.
Est-ce qu'un Coréen devrait se vanter de ses propres capacités ?
Est-ce le successeur que j'ai rencontré la dernière fois ?
Oui, c'est John Mayer.
Est-il possible qu'il est fait tuer mon hyeong ?
Oui.
Dites lui de venir ici.
Il est aussi possible que cela soit quelqu'un d'autre.
Il y a le CMO et le mariage entre le Nord et le Sud,
est-ce que tout le monde applaudirait pour célébrer ?
Même de notre côté, il n'y a pas beaucoup de pays qui espèrent la paix entre le Sud et le Nord.
Rien ne peut être accompli basé sur de la pure suspicion.
Cette personne appelée John Mayer, quelle est sa personnalité ?
Exactement celle que vous avez vu.
Un Gollum du 21ème siècle.
Même en étant à peu près du même âge.
Le Magicien John...
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Il aime montrer ses talents de magicien aux autres.
Il aime faire des spectacles...
Vous rappelez-vous ?
Je ne comprenais pas bien les choses quand j'étais jeune... et envers votre corps royal...
Dites lui de venir.
Votre Majesté.
Je ne ferai rien, nous ne ferons que parler.
Lee Jae Ha ?
Oui, il veut vous voir dès que possible.
Il a dû se souvenir de moi.
Il se souvient de moi, non ?
Je suis tellement extatique.
Est-ce que je suis tombé sous son charme ?
Dites lui que je viens immédiatement.
Préparez mes meilleurs vêtements, c'est compris ?
Ne vous ai-je pas dit de préparer un hélicoptère qui n'avait pas d'hélice ?
Il est ici.
J'écouterai la conversation d'aujourd'hui.
Vous devriez le savoir
si cela implique les affaires de la Nation,
le Secrétaire doit écouter si nécessaire...
Allez-y.
Par là, s'il vous plait.
Bonjour, votre Majesté.
=Je suis désolé d'avoir pris une partie de votre précieux temps.=
Ce n'est pas grave.
Tant que votre Majesté appelle, je suis près à recevoir des ordres à n'importe quel moment.
Comme j'ai entendu des rumeurs,
comme quoi le Club M serait ceux qui avait tué le précédent Roi.
C'est ce que quelqu'un a dit.
Ce n'est pas vrai, si ?
Qu'êtes-vous...
C'est ce que quelqu'un a dit.
Qui aurait été la victime, quand le précédent Roi a précipité le CMO et le mariage entre le Nord et le Sud ?
Mais si je devais compter le nombre de petites et de grandes entreprises, il y en aurait plus de 10 milles.
Mais si je vérifie scrupuleusement ces entreprises,
la plupart d'entre elles appartiennent au Club M.
Saviez-vous que les films utilisent toujours du matériels comme le matériel militaire ?
Je ne savais pas, je suis juste...
Pas vrai ?
Vous ne faites que diriger une petite station balnéaire.
Elle n'est pas si petite.
La plupart de l'industrie du tourisme est la même.
Asseyez-vous.
Il est même dit que vous avez plus de 100 entreprises...
Comment un Coréen peut...
Comment un Roi peut-il dénigrer son propre pays ?
Je ne le dénigre pas, c'est juste que ça n'a pas de sens.
La taille des propriétés.
Selon les statistiques qui ne sont pas publiques, l'entreprise est dans le top 10 du monde.
Si ce n'est pas publique c'est donc écrit au hasard.
Si vous avez une conscience tranquille, pourquoi ne pas les publier ?
Si c'est écrit ainsi, alors je suis le milliardaire le mieux classé d'Asie.
Si ce n'est pas publique.
Des entreprises mercenaires.
De la drogue.
L'Al Capone du 21ème siècle.
Tout le monde aime écrire des romans.
Ce n'est même pas un roman.
C'est juste mal écrit et malhonnête.
Comme nous sommes tous les deux Coréens, je vais vous donner un conseil.
Ne soyez pas facilement touché par ce genre de chose.
Je le sais parce que parmi mes camarades de classe beaucoup avaient de grandes entreprises.
Toutes les personnes qui vous observent diront que vous êtes le meilleur,
mais c'est comme du poison.
Je semble très puissant en ce moment ?
Votre ambition est vraiment grande, agrandir l'étendue des exploitations après avoir emprunter de l'argent.
De l'argent ? Je n'en ai pas.
Éventuellement, vous aurez des étiquettes rouges collées partout. (Référence à la confiscation des biens.)
Par ici, par là.
Vous deviendrez une personne douteuse en un instant.
A ce moment, vous devrez avoir des fondations solides.
Un resserrement monétaire.
Allez voir s'il n'y a aucun champs qui puisse être loué.
Des endroits comme les zones rurales ou les vallées, si vous avez du temps, vous devriez y aller personnellement pour vous en occuper.
- Alors... - Donc,
je vais m'occuper personnellement d'Anmyeondo pendant un moment.
Ton hyeong,
je l'ai personnellement envoyé dans sa prochaine vie, bâtard.
T'es content ?
Tu as réussi à me provoquer.
Tu te sens génial ?
Mais, que faire ?
Je te l'ai dit délibérément.
Pourquoi ?
Parce que je suis extrêmement puissant?
N'as-tu pas entendu du gouvernement de l'ombre ?
C'est moi.
En Corée du Sud qui est de la taille de la paume.
Toi, qui est une marionnette,
tu n'es pas du même niveau que moi.
Le CMO.
Le Nord et le Sud liés par le mariage...
très fade tout ça.
Mais...
Ce n'était pas la raison pour laquelle j'ai tué ton hyeong.
Ton hyeong pensait qu'il pouvait m'interdire l'entrée dans le pays
comme moyen pour me provoquer.
Tu sais, il est mort sans rien savoir.
Comme un idiot.
Il a bu le vin...
confondant l'alcool avec la fatigue.
Tu as pris tes pilules ?
Tes petites fantaisies pourrait t'amener plein de problèmes.
Tu agis comme ça parce que je ne me rappelais plus de toi la dernière fois ?
De toutes façon, tu ne peux pas dire de mensonges.
N'essayes même pas de jouer la comédie...
Ah, et tu as dit que tu m'avais poignardé avant, non ?
Que tu l'ais fait ou non, je ne m'en rappelle pas.
Mais je me rappelle de ce que tu as écrit...
sur la fenêtre. Qu'est-ce que c'était déjà ?
Tout était gelé.
- Tout était recouvert de gelée blanche. - C'est vrai.
Tu as écrit avec un doigt...
"Je suis..."
Roi.
Tom ?
Je suis Tom. Tu es Jerry.
Ce n'est pas ça.
Ne t'appelles-tu pas John ?
Ah, c'est vrai.
Bong Gu.
N'est-ce pas ton nom coréen ?
Bong Gu... Gim Bong Gu.
C'est ça. "Je suis Bong Gu."
Pas vrai ?
Hé !
Maintenant, je suis sûr de m'en rappeler.
M. Gim Bong Gu.
Allons-y.
Oui ?
=Rends-toi au hall maintenant.=
Ce bâtard se dirige vers la sortie.
Arrête ce bâtard.
- Maintenant. - =Quoi ?=
Attrape-le immédiatement et coupe-lui la tête.
Sinon, brise-lui les quatre membres pour moi !
Hé ! T'as signer ton arrêt de mort !
Viens donc ici !
Qui penses-tu que je suis ?
Que fait cet homme ?
Oui, père.
Tout va vraiment bien,
ne t'inquiètes pas plus pour ça.
Prends ça comme un ordre !
Votre Majesté.
Vous avez entendu, non ?
Ce fumier l'a admis lui-même.
Il a lui-même orchestré l'assassinat.
Vous devrez témoigner.
Votre Majesté, vous êtes le Roi.
Qui dit que je ne le suis pas ?
La personne que ce fumier a assassiné...
était aussi un Roi.
Le Roi de la Corée du Sud.
La situation a été très compliquée pendant un long moment.
En ajoutant une revanche pour son propre intérêt...
Et alors ?
Vous pensez que c'est impossible ?
La preuve est concluante.
Même avec la preuve, ça prendra beaucoup de temps.
Vous pouvez aussi être appeler quotidiennement.
Nous sommes désarmés et sans défenses.
Si une accusation venait à être portée, ne pensez-vous pas qu'ils agiraient ?
Tout d'abord, toutes ces compagnies qui sont en lien avec eux,
écraseront notre économie.
Les politiciens dans le monde, qui ont de l'autorité, se soulèveront tous.
Parce qu'ils ont reçus une grosse somme de sponsoring.
De plus, les autres chefs d'opinions
utiliseront les colonnes de leur propre média,
uniquement pour s'opposer à la campagne de l'opinion publique.
Pourquoi ? Parce qu'ils suscitent des supports pour obtenir sa bourse d'étude en complétant leurs études.
Vous pensez que même si c'est ainsi, il n'y a qu'un petit nombre de gens ?
Leurs donations, notre Famille Royale en a reçu aussi.
Bien sûr, c'était reçu secrètement.
Dans ce monde, les choses comme la justice n'existent pas.
Seulement le pouvoir
et l'argent.
Dîtes-moi honnêtement...
D'autres choix sont possibles.
Le CMO et le mariage entre le Nord et le Sud,
sont la cause de l'assassinat du précédent Roi orchestré par le Club M .
En d'autres mots, ce problème les a rendu inquiets.
L'unification du Nord et du Sud grâce à la participation au CMO
a apaisé les tensions entre eux.
Avec le mariage, cela a créé une chaîne d'échanges.
Un moyen de promouvoir le dialogue entre le Nord et le Sud en une relation amicale.
Ce sont les choses qu'ils veulent le moins voir arriver.
C'est aussi la réelle vengeance que l'ont peut accomplir.
Mais le CMO est déjà...
Vous vous sentez fatigué, n'est-ce pas ?
Le mariage entre le Nord et le Sud, vous l'avez personnellement annulé.
Je m'excuse
mais je trouve ça dur à croire,
que vous soyez capable de prendre votre revanche.
Vous parlez plus que vous n'agissez.
Vous n'avez pratiquement rien accompli.
Le CMO et le mariage entre le Nord et le Sud,
quand vous aurez l'assurance de résoudre ces deux choses,
revenez me trouver.
Avant ça, tout ce qui est arrivé aujourd'hui,
je prétendrai n'avoir rien vu ou entendu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es là depuis quand ?
Qu'est-ce que le Club M ?
Quel est le niveau de sécurité requis pour accéder aux dossiers officiels secrets ?
Quel est ton code de niveau d'autorisation de la sécurité royale ?
NT521.
Élevez-le de 3 niveaux s'il vous plaît.
A partir de maintenant, seuls ceux avec un niveau minimum NT2 peuvent y accéder.
- L'assassinat du précédent Roi... - Sors.
a été fait par le Club M ?
Je t'ai dit de sortir !
Récemment, cette personne du Club M...
Capitaine de deuxième division de la Garde de la Famille Royale Eun Si Gyeong !
Ne dépasse pas tes limites.
Les soldats devraient agir comme tel, donc suis la voie hiérarchique !
Ça ressemble à du mépris.
Il n'y a que quand le soldat comprend l'ordre qu'il sait comment agir.
Vous ne me donnez pas l'opportunité de faire mes propres choix.
Je ne t'en donnes pas l'opportunité ? N'as-tu pas dit que tu n'en avais pas la capacité ?
Tu mets sa Majesté dans la même situation que moi en disant qu'il est incompétent.
Ne l'ignorez-vous pas ?
Votre approche de sa Majesté et de son père sont différentes...
Je l'ai vu grandir donc
je suis bien conscient de cela.
Lui et moi avions fait notre service militaire ensemble avant...
Il n'est même pas capable de contrôler ses propres sentiments.
Il ne sait qu'être sans scrupule.
Maintenant que son statut a évolué, il est devenu plus fort.
Depuis ce moment de désespoir...
Que sais-tu de ce qui est nécessaire pour être à cette position ?
Quel âge as-tu ?
Est-ce que la position fait le Roi ?
Si tu crois en lui c'est parce que tu te sens puissant, non ?
Car il est le Roi.
N'es-tu pas toujours ainsi ?
Une fois que tu crois en quelque chose, tu ne change plus d'avis.
Père, c'est aussi ton cas.
"Si tu échoues une fois, tu échoueras toujours."
Hyeong.
N'ai-je vraiment pas les capacités ?
Ne puis-je pas le faire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que j'ai également l'air décevant ?
Donc tu veux me dénigrer tout comme ton père ?
Tel père, tel fils, hein ?
Vous n'avez pas à vous occuper de ce que pensent les autres.
Vous n'avez qu'à croire en vous même.
Votre Majesté êtes déjà...
très puissante.
Que fais-tu ?
Est-ce que tu fais de ton mieux pour paraître faible ?
J'ai le sentiment que votre Majesté êtes très sensible.
De plus, vous détestez être aussi sincère.
Mais vous êtes déjà conscient de la dure réalité et vous en êtes effrayé,
vous n'arrivez pas à faire de choix décisifs.
C'est pour ça que vous blaguez sans cesse en mettant un masque hypocrite.
Désormais je vous demande de retirer ce masque.
Vous avez un énorme complexe d'infériorité,
et beaucoup de monde vous dénigre également.
Mais à mes yeux,
vous êtes déjà le Roi le plus puissant au monde.
Vous devez continuer à aller de l'avant honnêtement, votre Majesté.
Hé, pourquoi es-tu ainsi tout d'un coup ?
Es-tu devenu fou ?
-=Témoignage concernant la mort du précédent Roi - Eun Gyu Tae=-
Comme mentionné plutôt, -=Témoignage concernant la mort du précédent Roi - Eun Gyu Tae=-
lors de la troisième année de l'ère Gwanghee, le 27 mars, au alentour d'une heure de l'après-midi,
à l'hôtel Dae Han dans la chambre n°1501,
j'ai rencontré un homme d'affaires nommé Daniel Craig.
Dans le but d'obtenir une donation pour la Famille Royale,
j'ai accepté un vinyle qui valait un million de livres sterling.
Comme marque de gratitude,
j'ai recommandé un endroit agréable pour passer ses vacances en Corée du Sud.
Cet endroit étant celui où...
Oui.
=Hé, bâtard !=
Je ne peux épauler le Roi que de cette manière, non ?
Comment avez-vous eu ce numéro ?
De quel numéro tu parles ?
Est-ce que tu veux que je te dise ton numéro de carte d'identité, celui de ta plaque d'immatriculation ou celui de ton digicode ?
Puisque tu as accepté notre pot de vin, fait ton travail comme il faut !
Je vais le dire une fois de plus, je n'ai pas...
Ce bâtard veut à nouveau montrer sa sincérité.
- Je te donnerai directement... - Monsieur, calmez-vous, calmez-vous.
D'accord, ta sincérité,
équivaudra à 1% après tout.
Pourquoi ?
Goebbels ne l'a pas déjà dit ?
Comparé à un mensonge à 100%,
un mensonge sera plus efficace si 1% de celui-ci est sincère.
=Tu sais qui est Goebbels, non ?=
Le Ministre de la propagande du Reich Nazi.
C'est pourquoi j'ai dit que tu avais mélangé un peu de sincérité dedans.
=Juste pour que le Roi te fasse confiance et que tu ne sois pas suspecté.=
=On peut même dire que tu veux croire en toi.=
Espèce de pourriture, si tu veux continuer de me casser les pieds avec ta sincérité,
tu te méprendras tout seul.
=Par toi-même, par ton subconscient.=
=Tu t'es totalement trompé, tu le sais ?=
Ce bâtard a raccroché.
Hé, hé !
Il nous est utile
donc vous devriez mieux le traiter...
Donc, dis-tu
que je ne l'ai pas complétement mené en bateau ?
Qu’est-ce que c'est exactement ?
C'est une situation si embarrassante !
Ça ne peux pas continuer comme ça.
Dis à Bong Bong de venir ici.
Rapidement !
Bois ça.
Mets-toi plus à l'aise.
Fais.. Fais comme si j'étais un ami.
Aigoo... cette personnalité suffocante.
Club M... qu'allez-vous faire ?
Tout d'abord, à ce sujet, je dois aller enquêter.
Tous les petits détails doivent être scrupuleusement examinés.
Notre nom de code est
sommet neuf. Sommet neuf.
Mon père, j'espère que vous pouvez aussi le comprendre.
Je sais.
Même si c'est un peu vieux jeu, c'est vrai après tout.
En quelle époque sommes-nous ? Qui peut servir la Famille Royal pendant 30 ans
sans quelques compétences.
Merci.
Et aussi...
pour Hang A...
Que dois-je faire ?
Quel appel de la Famille Royale ?
Hé, ne prends absolument pas cet appel.
Ils ont déjà mis ma fille dans cet état, que vont-ils faire d'autre ?
Le feu d’artifice t'a plu ?
Père.
Tu n'as pas à t’inquiéter pour moi,
vous devriez allez vous amuser un peu plus tous les deux.
Nous n'avons fait qu'une promenade.
De plus, j'ai un peu mal au ventre.
Mon eau de tournesol est sûrement arrivée.
J'ai senti que c'était un peu en retard.
Je ne suis plus une adolescente.
J'ai déjà cet âge, qu'y a-t-il à être embarrassé ?
Tu ne sais pas ce que veut dire l'eau de tournesol ?
Les menstruations.
Dans le Sud, c'est appelé les règles !
Dans l'ensemble, elle est un peu colérique.
Allons-y.
Ça devient de plus en plus douloureux.
Viens souvent t'amuser.
Tant qu'à faire, la prochaine fois tu pourrais venir à la maison, qu'en dis-tu ?
D'accord.
Qu'aimes-tu manger ?
Ah, oui.
Gi Un, je te parlerai plus tard.
Pas besoin, pas besoin père.
Qu'est-ce que c'est ?
"Aimes-tu aller au restaurant ?"
"As-tu déjà pris un hamburger et un soda ?"
Qu’est-ce que c'est exactement ?
Ne te sens-tu pas reconnaissante envers lui ?
Il savais que tu étais de mauvaise humeur et il t'a quand même emmené faire une ballade.
Mes amis m'appellent aussi pour sortir.
Ce sont juste des amis.
Mais, Choe Gi Un est...
un homme, et alors ?
"Je ne me soucis pas de qui il est, du moment que c'est un homme."
"Soignons vite cette jeune femme."
C'est ce que tu veux dire père ?
Si tu te sens honteux que ta fille ait rompu ses fiançailles,
alors je vais juste...
Je suis désolée.
Mais je...
Je vais te le dire clairement.
Tu n'as absolument pas rompu tes fiançailles.
Tu ne t'es jamais mariée,
ou fiancée... C'était seulement entendu.
Tu es seulement allée dans la Famille Royale du Sud
pour jeter un coup d'œil un moment puis revenir.
Cependant,
tout le monde ne pense pas ainsi et c'est aussi un fait.
Ce que je dis c'est que...
Tout ça est vraiment inutile,
nous devrions être un peu plus réalistes.
Père, pouvons-nous en parler quand on rentrera à la maison ?
Est-ce vraiment douloureux ?
Que ce soit le Sud ou le Nord,
je ne sais pas pourquoi, mais c'est toujours les femmes qui souffrent.
Vraiment...
Club M, Gim Bong Gu.
Vous le connaissez ?
Bien sûr, dans ce genre de profession, on a des connaissances basiques.
J'ai un ami qui est journaliste au Royaume-Uni.
Récemment, ils rassemblaient beaucoup d'informations sur eux, mais finalement ils ont abandonné.
Voulez-vous que je lui prenne ses travaux ?
Oui, si vous le pouvez, je vous en serez reconnaissant.
Allo.
=La Princesse a fini les examens.=
Mais c'est un peu embêtant pour partir.
Maintenant...
Allez demander des renforts.
=Prenez des gardes pour faire un mur humain et partez par le...=
Je ne pars pas.
Je ne pars vraiment pas tant que tous ces journalistes ne sont pas partis.
Nous allons utiliser d'autres voitures de la Famille Royale pour déranger leur champs de vision...
=Mais je vais aller dans une voiture pour personnes handicapées.=
Dans tout un groupe de voitures, je serai aussi visible qu'un cafard.
Veux-tu frimer sur le fait que la Princesse soit dans cette voiture,
frimer sur le fait que les jambes de la Princesse soient déjà paralysées ?
Mais vous ne pouvez pas continuer d'attendre...
=Qui a dit que j'allais continuer d'attendre ?=
Que tu te déguises en moi ou que tu fasses un striptease,
sors-moi vite de là ! Tu as l'interdiction qu'on voie que tu es venu pour un membre de la Famille Royale.
Par ici ! Par ici !
Ils sont sortis, ils sont sortis.
Attrapez-les ! Attrapez-les !
Nous avons déjà envoyés d'autres personnes aller chercher le fauteuil électrique.
Puisque l'équipe de l'escorte est divisée en 3 équipes, donc il n'y a que nous...
C'est bien, si tu l'arranges correctement.
Père...
Une voiture nous a rattrapé.
-=Les feux de détresse=-
Une nommée Gim Hang A a dû arrivé il y a environ dix minutes.
Elle passe actuellement un examen.
Est-ce une maladie très grave ?
Ces bâtards sont comme un groupe de parasites.
Tout va bien maintenant.
Excusez-moi, il y a l'ambulance.
Princesse, je vais...
N'y va pas.
Ne me laisse pas seule.
Tu vas revenir immédiatement, hein ?
Bien sûr.
Pourquoi ne restes-tu pas à ta place non plus ?
Nous avons essayé du mieux que nous avons pu.
Nous sommes vraiment désolés.
Que voulez-vous dire par "désolés" ?
Il avait juste un mois.
Un mois ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un enfant.
Ne le saviez-vous pas ?
Un enfant ?
Sais-tu pourquoi cette personne est ainsi ?
Parce qu'il a abandonné sa propre femme.
Il a abandonné sa femme qui l'aimait de tout son cœur.
Maman...
Sais-tu pourquoi il l'a abandonnée ?
Juste parce qu'elle a dit le mot déchet, il s'est retourné et l'a chassée.
C'est sa femme.
ce genre de personne est vraiment...
Jetez un coup d’œil à la chaine 137.
=Aujourd'hui, la Corée du Nord a fait une annonce officielle=
=que Gim Hang A, la fiancée du Prince Lee Jae Ha, a fait une fausse-couche.= -=Une fausse-couche=-
=que Gim Hang A, la fiancée du Prince Lee Jae Ha, a fait une fausse-couche.=
=Le Prince Lee Jae Ha est fortement critiqué par la Corée du Nord,=
=à cause de son irresponsabilité durant la fausse-couche et ses fiançailles.=
=Juste comme ça, notre chère fille, Gim Hang A,=
=a perdu une vie précieuse.=
=Gim Hang A a perdu un enfant qui avait à peine un mois,=
- =à cause de la douleur, elle a subi un grand choc.= - Quel enfant ? Vous ne viviez pas séparément tous les deux ?
=Pour cela, nous somme furieux.=
=Le Roi du Sud a humilié la fille de notre Nation.=
=Même l'enfant a été cruellement abandonné.=
=Le Roi du Sud est simplement une bête qui est même pire qu'un porc ou qu'un chien.=
=Maintenant, le monde entier peut le voir sous son véritable jour.=
-=Dans le prochain épisode=-
Je ne fais pas ça car je me sens responsable.
Je fais ça seulement pour me sentir un peu plus à l'aise.
Ferme juste les yeux.
Un enfant ?
Pourquoi doit-il être comme ça ?
Peux-tu m'aider ?
Tu devrais dire la vérité.
Gim Bong Gu !
Est-ce que ça va vraiment ?
Je veux que Lee Jae Ha soit si effrayé qu'il en tremble.
Leur cible est le Roi du Sud.
Nous avons commencé le plan plus tôt.